("The White Lotus" tema tocando)
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
(A música temática conclui)
- (Música serena tocando) - (pássaros cantando)
(Animais Chittering)
Luang por Teera: Às vezes acordamos com ansiedade.
Uma energia nervosa.
O que vai acontecer hoje?
O que está reservado para mim?
Tantas perguntas.
Queremos resolução,
terra sólida sob nossos pés.
Então, levamos a vida em nossas próprias mãos.
Tomamos medidas, sim?
Nossas soluções são temporárias.
Eles são rápidos.
Eles criam mais ansiedade, mais sofrimento.
Não há resolução para as perguntas da vida.
É mais fácil ser paciente
Uma vez que finalmente aceitamos
Não há resolução.
(Música desaparece)
(Música de hip-hop tailandesa tocando Sobre o alto -falante)
(Partyer falando indistintamente)
Frank: Não, está bem aqui.
(Frank falando indistintamente)
(Frank gritando repetidamente)
- (Faters ri) - Frank: Sim.
- Três minutos! - (Partyer exclama)
- (gemidos) - (Frank fala indistintamente)
(Suspiros)
(Frank e Faterers rindo)
(Conversa animada)
(A música de hip-hop tailandesa fica mais alta)
Morto! Artéria carotídea!
- Morto! Cavidade torácica! - Frank!
Você já ouviu ... Você ouviu falar do Black Mamba?
- Frank! - Você ouviu falar do preto ... ei, cara!
O que você está fazendo?
Você quer ... ei, olhe, eu só estou mostrando meus movimentos, cara.
- O que você está fazendo? - Eu tenho que ir.
Ainda não entramos no gelo.
Eu tenho que pegar um avião.
- (música tensa tocando) - Espere um segundo. Espere um segundo.
- Espere. - Ah, vamos lá.
Ei, cara, você vai me fazer perseguir você ... por aqui?
Vamos.
Espere. Ouvir. (Grunhidos)
(Grunhidos)
Vamos lá, cara, o que está acontecendo? Para onde você está indo?
Você sabe o que está acontecendo, você sabe? Eu ... eu tenho que ir.
- Eu tenho que ir, cara. - (grunhidos)
Rick Hatchett: Eu te disse, eu tenho que ir.
- Você tem que ir? - Rick: Sim.
Temos ... mas as mulheres estão aqui, cara.
Qual é o problema?
Fique, ok? Eu preciso de você para ... Você não gosta mais de mim?
Eu só tenho que ir. Eu tenho que ir.
- Huh? Você é meu cara. - Rick: Olha.
- E você começou. - (elevador Bell Dings)
- Você vai terminar. Você termina. - Não posso terminar sem você.
- Ambos: sawatdee kha! - Frank: Isso não faz parte do acordo.
- Ei, lá estão eles. - Ambos: oi!
- Veja isso. Senhoras. Vamos. - Partyer: Vamos lá, vamos lá!
- Ele está dizendo não. Rick! Rick! - Rick!
- Rick! (Risos) - Rick! Rick!
(Conversa indistinta)
- (música peculiar tocando) - Frank: Ah, sim. Whoo!
- (o motor desligar) - (a música conclui)
{an8} Gaitok: (em tailandês)
(Grunhidos)
(Risadas)
{an8} (tocação de música pensativa)
{an8} (Gaitok risadas)
(Risadas)
Mm.
- (a música conclui) - (em inglês) Oi.
Oh, de manhã.
Como você dormiu?
Eu dormi bem.
Você viu Laurie?
- Ainda não. - (suspiros)
Devemos ver se ela quer Para tomar um café da manhã?
Sim, eu vou perguntar a ela.
Não. Vou fazer isso.
(Pássaros cantando)
Kate e eu vamos tomar café da manhã.
- Você quer vir? - (inala bruscamente)
Não. Acho que vou Continue dormindo, se estiver tudo bem.
Escute, sinto muito por Valentin.
Honestamente, eu não tinha ideia de que você se importaria.
(Zomba) Jac, por favor. Eu ... (suspiros)
Eu quero ser seu amigo.
Podemos falar sobre isso mais tarde Quando você não está dormindo.
Você quer que te trazemos de volta alguma coisa?
Não, obrigado.
OK.
(Música pensativa tocando)
(Fecha a porta)
(Música pensativa continua)
- (pássaros cantando) - (Ripping de água)
Lochlan Ratliff: Eu acho Eu deveria esperar até
estarmos em casa, você sabe, antes de contar à mãe. Como...
Talvez espere até que ela volte aos remédios.
Piper Ratliff: Diga a mamãe o quê?
Que estou vindo com você.
(Conclui a música)
O que?
Lochlan, eu não quero ser
responsável por foder sua vida, ok?
Apenas deixe -me foder Minha própria vida, tudo bem?
(Música de suspense tocando)
(Música de suspense continua)
Eles estão de volta!
Victoria Ratliff: Olá! Oi!
Como foi?
Hum ... foi, uh ...
Você sabe o que, podemos realmente falar sobre isso mais tarde?
Eu só ... eu quero tomar banho e ...
Sim, falaremos sobre isso no café da manhã.
OK.
Lochlan?
O que?
Conte -nos.
Eu não sei de nada, ok?
(A música se intensifica)
(Monkeys conversando)
(Macacos girando, rosnando)
(Calms de música)
(Conversa indistinta)
- Belinda. - (a música conclui)
Ei!
- PornChai: Sawatdee Khrap. - Sawatdee Kha.
(Ambos risam)
Hum. Este é o meu filho, Sião.
- SAWATDEE KHRAP, ZION. - Sawatdee Khrap.
Sim. Sim. Nós nos conhecemos, mãe.
Certo. Oh, está certo. (Risos)
- Sim. Sim, sim, sim. - Pornnchai: Sim. Sim, sim. (Risadas)
- Certo. - Pornnchai: Sim.
Hum. Você quer se juntar a nós?
Tudo bem. Acabei de ver você E só queria dizer ... Olá.
- (risos) - (risadas) Olá.
- Olá. (Risos, suspiros) - (Belinda Lindsey risadas)
- Tchau. - Tchau.
(Exala) Cale a boca.
Uau! Você ... você gosta desse cara.
Não sei.
Bem ... (zombar) ... ele gosta de você.
Você sabe, ele quer ir em negócios juntos.
- Realmente? - Belinda: mm-hmm.
O que? O spa de que você sempre falou.
(Zombetos)
Onde faríamos isso, certo? (Slurps)
Onde quiser. Havaí. Aqui?
Ele não tem dinheiro e nem eu.
Eu nem sei onde eu conseguiria.
Não conheço investidores assim.
Olá? Eu tenho que dizer isso?
- Z. - Zion: O quê?
Eu já te disse.
Não estou pegando esse dinheiro de sangue, ok?
Mãe...
Ouça, 100.
000 dólares Não é suficiente de qualquer maneira.
Nós precisaríamos de mais do que isso, Então solte. Zion: e se fosse Um milhão de dólares?
- mas não é.
- Ok, não, você disse a ele que voltaria para ele.
Por que você não vê Quanto você pode obter?
Você não tem que ir através de isso. Apenas veja.
Veja quanto você pode obter.
Quero dizer, você sempre vai se perguntar.
Se eu for lá e negociar
com ele, então não faço isso?
Isso o irritará, E então ele vai me foder.
Não, não. Ele não fará nada com você.
Ele já fez isso antes.
Porque eu estarei lá.
Quero dizer, além disso, você precisará de um profissional para
ajudá -lo a negociar Este negócio de qualquer maneira, então ...
(Inala bruscamente)
(Música contemplativa tocando)
(Música desaparece)
(Limpa a garganta) Então, você gostou, o centro?
Sim, é um lugar muito legal.
Ótimo.
Sim. Não é um culto.
Bem, eu acho ótimo que ... que você provou
que você pode viver uma vida simples assim.
Todos nós ficaríamos bem com muito menos, certo?
Sim.
O que?
(Suspiros)
Tipo, o F ... a comida.
(Swallows) Quero dizer, foi ... era vegetariano, mas isso ...
Você sabe, você poderia dizer, Tipo, não era orgânico e ...
(Respira profundamente)
Foi apenas meio sem graça e ...
Eu não sei, era como: "Eu poderia
realmente comer isso por um ano inteiro? "
E então ... oh, meu Deus.
E então eu voltei para o meu quarto E foi
isso, tipo, pequena caixa com, tipo, um
colchão com manchas nele e sem ar condicionado, e ...
- (suspiros) - (suspiros)
Eu ... eu ... eu sei ... eu sei ...
Eu ... eu sei que não devo para ser
anexado a esse tipo de coisa, E eu
não quero pensar que sou, mas, como ...
(Respira muito)
Eu não sei, acho que sou. (SOBS)
Oh.
(INALIDAS)
Eu sei que sou. (Exala)
Tipo, a ideia de que eu sou como ...
Que eu sou, tipo, essa princesa que precisa de
coisas para ser de uma certa maneira, é tão patética.
(Suspiros)
Não é patético.
Não, mãe, é. É patético.
E, como ... (fungalha)
Eu não sei, tipo, eu acho Estou mimado, porque, como ...
Porque, tipo, eu não posso viver assim.
Victoria: Oh, querida.
Você não precisa provar nada.
(Respira trêmulo)
Há muito sofrimento no mundo, e nós
temos isso tão fácil e, tipo, outras
pessoas têm tanta força, e eu apenas
... (soluçando) Eu sinto que é realmente injusto.
(Clica em língua) Oh.
E eu me sinto muito mal.
Temos sorte. É verdade.
(Funga, respira trêmulo)
Ninguém na história do
mundo viveu melhor do que nós.
Até os velhos reis e rainhas.
(Música contemplativa tocando)
O mínimo que podemos fazer é aproveitar.
(Piper Sniffles)
Se não o fizermos, é ofensivo.
É uma ofensa Para todos os bilhões
de pessoas que só podem sonhar que
um dia eles poderiam viver como nós.
- Sim. (Sniffles, risadas) - Victoria: Oh, baby, venha aqui.
Sinto muito eu trouxe vocês aqui.
Victoria: Oh, baby. Oh, baby.
(Música fica assustadora)
- (Piper grunhe) - (sussurros) Eu te amo muito.
(Continua falando indistintamente)
(Suspiros, risos)
- Ei. - Saxon Ratliff: Ei.
- (a música conclui) - (pássaros cantando)
Se você, uh ... Se você fizesse
um de seus shakes, eu bebia.
SAXON: Nah, eu já tinha um antes.
Coisas estão no balcão Se você quiser fazer um embora.
Ninguém vai fazer de você um homem.
OK? Você precisa fazer isso sozinho.
Tudo bem, vejo você mais tarde.
Onde você está indo?
Apenas ... até a praia.
Você quer que eu venha?
Eu só vou ler um pouco.
Tudo bem, veja você.
Você está louco ou algo assim?
Ok, é ... (suspira) Olhe, Loch, é
... está tudo bem para você para,
tipo, adorar -me, mas não gosto ...
"Adore -me".
Você sabe o que eu quero dizer?
Olha, tudo o que você se importa está saindo e ...
Eu vi você deitado lá e eu pensei
que você parecia Um pouco deixado de
fora, e eu sou, você sabe, um prazer.
Eu só quero dar a todos o que eles querem
e estou em uma família Cheio de narcisistas ...
Ok, cara. Cara, cara, cara, cara, cara.
Vamos apenas soltar isso, Como, para sempre, por favor.
(Música contemplativa tocando)
OK?
(A música contemplativa continua)
(Conversas distantes indistintas)
(Chatter continua)
- Eu não sei como fazer isso. - (fala indistintamente)
- (Kate ri) - (Jaclyn fala indistintamente)
- (risos) - Vamos lá, vamos fazer isso.
- OK. - Preparar?
(Conversa indistinta)
(A música fica ameaçadora)
{an8}- (a música conclui) - (em tailandês)
Valentin: (em inglês) Como você está, meu amigo?
Você gostou das lutas? Eu procurei por você depois.
Eu estava em um encontro.
E você estava ocupado com dois homens?
(Música de suspense tocando)
Eles são seus amigos?
Talvez alguns caras que eu conheço da academia?
Quais nomes deles?
Por que você quer saber os nomes deles?
Acho que já os vi antes.
Não sei. Algumas boas brigas, hein?
Vejo você em breve.
(Conclui a música)
(Ripping de água)
- Saxon: Ei. - (livros baques)
Ei.
(Gemidos)
Você trouxe meu livro.
Sim.
Leia. Isso vai mudar sua vida.
Estou quase terminando.
Você já leu tudo?
(Risadas)
Eu fui para Duke.
Ok, Genius. O que você acha?
Sim, quero dizer, Eu pensei que as coisas de sexo - era bastante interessante.
- mm-hmm.
Você deve ler os outros Eu te dei também.
Ela é incrível. Eles não são sobre sexo, mas as
leis do universo, Como estamos todos conectados.
- mm. - Chelsea: ela tem essa teoria de que
existem grupos diferentes, E estamos nesses grupos
com pessoas que conhecemos E pessoas que não conhecemos.
E esses grupos estão trabalhando
juntos para cumprir esse plano divino.
E às vezes você nem sabe que está
no mesmo grupo como outra pessoa.
Então, você e eu, eu, Poderíamos estar no mesmo
grupo e nem mesmo saber.
(Risadas)
(Música serena tocando)
(Passando por passos)
- Chelsea: Oi! - Oi. (Gemidos)
- Ei. (Risadas) Ei. - (beijos, risadinhas)
Como foi?
Bem, eu não matei ninguém.
- Oh, isso é bom. - Sim.
Sim, eu disse o que eu tinha a dizer.
Mm-hmm.
Tirou o macaco das minhas costas.
Senti a sua falta.
Sim.
Sim. (Risadas)
Sim.
(Suspiros)
Ei.
Desculpe, eu não pude te evitar noite passada.
Está bem. Vou encontrar outra pessoa.
Não será difícil.
(A música fica sinistra)
(Zombetos)
Bem, se isso faz você feliz, pegue -os.
(Piper falando indistintamente)
Victoria: Você sabe o que deve obter?
Destaques. Só aqui ...
(Continua falando indistintamente)
(A música sinistra continua)
(Conclui a música)
- Ei, pai. - Oh, oi.
(Exala pesadamente)
(Respira profundamente)
Ei, Lochy.
Sim?
(Respira profundamente)
Você acha que poderia viver Sem dinheiro?
Quero dizer, sem dinheiro, sem casa, nada.
Sim. Sim, acho que pude.
- Sim. Eu acho que você poderia. - (Música estranha tocando)
Ei, é o seu último dia.
Não se sente aqui.
(Hesita) Vá ... vá fazer algo.
Tudo bem? Vá nadar ou ...
Ir.
Tudo bem. (Grunhidos)
- Mais tarde, pai. - Sim.
(Passos partindo)
(Respira profundamente)
(Clique em língua)
(A música se intensifica)
- (insetos cantando) - (Música desaparece)
- (Música sinistra tocando) - (pássaros cantando)
(Música sinistra continua)
(Construções de música)
(Calms de música)
Eu sei que você sabe.
Por favor, não diga nada. Se o fizer, estou morto.
Eles vão me deportar. Volto ao meu país, estou morto.
Meus amigos, todos nós, estamos mortos.
Eles não podem trabalhar.
Eles não têm como ganhar dinheiro aqui.
Se você disser alguma coisa, você está me matando.
- você está me matando ... - Fabian: Valentin.
(Música desaparece)
Hum. Não tenho certeza se você ouviu, Mas
os gritos estão voltando amanhã de manhã.
Eles esperam dizer olá para a Sra. Lemon
e tire uma foto com ela antes que ela sai.
Vou avisar.
Você pode descobrir Se ela está bem com uma foto?
Podemos publicá -lo no site do hotel.
É muito importante para Khun Sritala.
Mm-hmm.
(Música de suspense tocando)
(Grunhidos)
- Pam: Ah! sawatdee kha! - (suavemente) foda -se.
- (risadas) Bom dia. Hum ... - Timothy Ratliff: Ei.
Eu só ia colocá -los na mesa.
Eles são seus telefones e coisas.
- Saxon pediu suas costas. - Não, não.
- Não faça isso, por favor. - Então, eu apenas ... não?
Sim, nós ... não os queremos.
- Nós não precisamos ... não precisamos deles. - OK.
Você está gostando de ter uma pausa do seu telefone?
Sim.
Você sabe o que eu poderia fazer? Eu poderia colocá
-los no barco do hotel que o leva para o aeroporto
amanhã e assim você pode desintoxicar Até o último minuto.
- Sim, claro. Vamos fazer isso. - OK.
Sim. Pam, quando chegamos
aqui, você disse algo sobre esta fruta.
Lembre -me o que você disse sobre isso.
Uh, sim. Uh, as sementes da fruta são venenos.
- Oh, certo. Sim. - Pam: Sim, os
habitantes locais realmente chamam de
árvore suicida porque as pessoas se
movem as sementes e comem -as quando querem se matar, então ...
Não coma.
Eu não acho que você gostaria de qualquer maneira.
Não tem um sabor muito bom. (Risadas)
Tenha um último dia maravilhoso.
Obrigado.
Sawatdee Kha.
(Música sinistra tocando)
(Timothy grunhe)
(Grunhidos)
(Música sinistra continua)
(Conclui a música)
Posso pegar alguma bebida para você?
- Não, estamos bem ... - Zion: Uh, dois uísques.
- Rochas, por favor. - Certamente, senhor.
Sim. Obrigado.
Confie em mim. Nós vamos precisar disso.
(Exala bruscamente)
Mãe, você sabe como você sempre diz que
sempre precisa estar preparado Porque você
nunca sabe quando vai conseguir seu momento?
Pode ser isso, mãe.
Não perca o seu momento.
- Ele matou a cadela. - Zion: Eu sei.
Olha, talvez seja a coisa boa
que deve sair de tudo isso.
Quero dizer, pense nisso.
(Pássaros cantando)
Este lugar é assassino, cara. Você é, uh ... você está balançando.
Obrigado.
Eu pensei que estaríamos conversando em particular.
Desculpe. Sião.
Sim.
Uh. Eu sou o único filho dela.
Somos uma equipe. É como sempre foi.
Mas não tropeça. Você sabe, cone de silêncio.
Uh, Major de Negócios, U of H.
Eu não me importo com o que você fez, O que você vai fazer.
Tudo o que me preocupo é negócios e a linha inferior.
MBA, baby. Ei.
(Aplaudir as mãos)
Minha mãe me levou à velocidade, Uh, em sua oferta inicial.
Infelizmente, vai ser um passe.
Oh, está certo?
Zion: ela acabou de ser apanhada na ética de tudo isso.
Ela simplesmente não acha a culpa e o
estresse emocional valeria a pena, então ...
E ela quer se concentrar Ao iniciar seu
próprio negócio, porque esse é o sonho dela.
Esse era o objetivo do dinheiro.
Zion: Sim, mas ...
Essa quantia de dinheiro
Não vai fazer isso, sabe?
Quero dizer, para ela enfrentar Esse tipo de risco com
você, você sabe, ela precisaria Sentir -se como o sonho
dela - está se tornando realidade, tipo, cheio. - mm-hmm.
Zion: quero dizer, Você recebeu seu sonho aqui.
Ela tem que pegar o dela, certo?
Quero dizer, o que acontece Para um sonho adiado?
Você sabe? Seca Como uma passa ao sol?
O dela é adiado há muito tempo.
Pode explodir.
O ponto é ...
Há dinheiro suficiente aqui Para que todos tenham seu final feliz?
Eu penso que sim.
Então, quanto seria Para ela conseguir seu final feliz?
Bem, nós trituramos os números, Greg,
E se estamos sendo realistas, tudo dentro, sopa para nozes ...
- Cinco milhões. - (tosse)
(Continua tosse)
(Gulps)
Isso não está acontecendo.
Olha, eu sei que é uma grande pergunta, Mas eu fiz uma
pequena pesquisa, e de acordo com a Internet, Uh, sua esposa ...
Esposa falecida ... ex-esposa ... Uh, ex-esposa,
descanse em paz, valeu Pelo menos meio bilhão de dólares.
Não acredite em tudo que você lê.
Oh, eu sei. Eu ... eu encontrei alguns registros muito
públicos onde esse número Praticamente check -out.
Então, o que estamos pedindo é um
mero por cento do seu transporte total.
Entendemos isso e estamos cavalgando ou morremos
até o dia em que morremos. Somos o time Gary.
Quero dizer, paz de espírito vale um por cento.
Você não acha?
- Quero dizer, e você não vai sentir falta. - (respira profundamente)
Zion: Quero dizer, o quê? Você vai ...
Você vai gastar todos os 500 mil aqui?
Vamos lá, cara, quantos anos Você ficou deixado de qualquer maneira? Certo?
Eu não estou fazendo isso. Ele não está nos dando
dinheiro, e isso é uma perda de tempo. OK? Agora vamos lá.
(Música tensa tocando)
- Zion! - Olha, mãe,
Por que você simplesmente não dá nós, empresários, um minuto sozinho?
Não. Quero dizer isso.
Ei! Ei! Ei, ei! O que...
O que você está fazendo? Eu estava apenas fazendo meu grande arremesso.
- (Música desaparece) - Você volta lá
E você diz a ele sua mãe leva as coisas muito pessoais.
Ela não confia nele, ok?
E se não fizermos um acordo E não conseguimos o dinheiro,
Quem sabe o que vou fazer.
Olhe para você jogando hardball. Sim, mãe!
(Shushes) apenas diga a ele
que a de sua mãe Uma senhora muito honesta, ok?
Mas é melhor ele passar.
Ele quer que tenhamos medo,
Mas precisamos fazê -lo assustado. OK?
(Respira muito)
Agora vá perto.
Sim. (Respira muito)
(Música sinistra tocando)
(Música de suspense tocando)
(A música fica sinistra)
(Conclui a música)
{an8} mook: (em tailandês)
(Respira profundamente)
{an8} Gaitok:
(Hesita, suspiros)
(Zombetos)
{an8} Gaitok:
(Suspiros)
(Música estranha tocando)
- (música estranha continua) - Victoria: (em inglês) meninos!
É hora de ir jantar! Vamos!
- (respira muito) - (Música desaparece)
(Música instrumental animada tocando)
(Afaso aplaudindo)
(Público rindo)
(Conversa indistinta)
(Música desaparece)
(Victoria suspira)
Ei, senhorita, desculpe -me. Uh, w ...
é a nossa última noite, e eu pensei que poderia ser,
divertido se fizéssemos coquetéis na sala mais tarde.
Hum. Piña Coladas?
Uh, se você pudesse trazer algum rum e
misturadores para a vila, envie -os para lá.
- Temos um liquidificador. - Sim, eu vou avisar.
Ótimo.
Piña Coladas?
Sim. É a nossa última noite, então ...
(Risos)
Eu nunca tive uma Piña Colada. Eles são bons?
Você não vai ter um esta noite também. Você não tem 21 anos.
- é uma merda. - (Música sinistra tocando)
(Música sinistra continua)
(Construções de música)
(A música para abruptamente)
- Oi! - Jaclyn: aw!
- Oi. - Kate: Você fez isso.
- Sim. - Kate: Tão bonito.
- Laurie: Aw. (Risadas) - (risos)
Eu pensei que você ia sentir falta Nosso último jantar.
(Exala) Eu tive uma noite.
Como foi? Foi divertido? O que você fez?
Uh ... (suspiros)
Eu fui para a coisa da luta, o que era o que quer que seja.
E então eu voltei com Aleksei em seu apartamento.
Ah. Ok, Aleksei.
Valentin: Senhoras.
Como foi seu último dia?
- Foi bom. - Kate: Sim.
- Laurie: relaxando. - Kate: Sim.
Eu queria te lembrar Sobre suas
massagens matinais, e diga: hum, os
proprietários estão chegando
amanhã, Khun Sritala e seu marido,
e eles esperavam Para tirar uma foto com você.
- isso ficaria bem? - Sim, claro.
Sim, senhoras, hum, aproveite o seu jantar.
(Música intrigante tocando)
Jaclyn: (limpa a garganta) Ok.
Nervoso demais para comer.
Você deveria fechá -lo.
Bem, ele disse que ia Pense nisso.
Mas eu dei a ele o número da sua
conta e o número de roteamento, e ...
Olha, ele poderia ligar o dinheiro esta noite.
Há uma linha entre
pensamento positivo e ilusório.
Você está cruzando a linha, baby.
Vá grande ou vá para casa, certo?
Em uma maldita bolsa corporal.
Ok, isso é o suficiente.
- Ei, o que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo?
Estou verificando minha conta é o que estou fazendo.
- lá tendo minhas esperanças. - (risadas) Tudo bem.
(Exala profundamente)
Você é livre.
- É um novo dia. - (a música conclui)
Te disse Você não tem nada com que se preocupar.
Claro que estava preocupado. Eu te amo.
Mas você sabe, eu nunca fiquei muito preocupado.
Porque Amor fati.
Você sabe o que isso significa?
(Clique em língua) Não sei o que isso significa.
Isso significa que você tem que abraçar Seu destino, bom ou ruim.
O que quer que seja, será.
Sim. E neste momento, estamos ligados, então se
uma coisa ruim acontecer Para você, acontece comigo.
Mm.
Eu acho que vamos ser Juntos para sempre, não é?
(Berque os lábios) esse é o plano.
(Música gentil tocando)
É?
Sim.
(Conclui a música)
Estou tão feliz por termos feito isso.
(Suspira) eu também.
Obrigado por organizar, Jac, e pagando pela vila.
Tem certeza de que não podemos deixar de pagar?
(Smacks Lips) Não, não. Foi meu prazer total.
Hum, bem, nosso pastor em nossa
igreja fala sobre como há um tempo na
vida depois de anos de, você
sabe, Rega e captura de ervas
daninhas e nutrir seu solo e, um dia, você olha em volta ...
E seu jardim está florescendo.
E é assim que me sinto agora. Tudo está em flor.
Todas as nossas flores estão em flor.
Acabei de estar no melhor humor durante toda a semana. Eu realmente tenho.
Quero dizer, eu posso fazer ioga e meditar e o
que quer que seja, mas nada, você sabe, para
mim, me faz sentir mais fundamentado do que ...
Você sabe estar com amigos, amigos de verdade.
(Suspira suavemente) É um mundo solitário.
Pode ser, sabe?
As pessoas te julgam para seus defeitos superficiais.
(Risadas) Vocês me julgam Para meus defeitos profundos.
- Não! - Jaclyn: Você sabe o que quero dizer.
- Sim. - Jaclyn: e, uh,
Acabei de estar na nuvem nove a semana
toda e realmente precisava disso, então obrigado.
(Respira profundamente)
É engraçado, Porque, se estou sendo
honesto, durante toda a semana, fiquei tão triste.
O que?
Eu apenas f ... sinto que minhas
expectativas eram muito altas, ou ...
Sinto que, à medida que você envelhece,
você precisa justificar sua vida, sabe?
E suas escolhas. E...
Quando estou com vocês, É apenas assim, como ...
Tipo, transparente quais foram
minhas escolhas e meus erros.
Não tenho sistema de crenças. E eu ...
(Voz Quavering) Bem, quero dizer, Eu tive muitos deles, mas ...
Quero dizer, o trabalho era minha religião Para
sempre, mas eu definitivamente perdi minha crença lá.
E então ... (fungalha) E então eu
tentei o amor, e ... e isso foi Apenas
uma religião dolorosa, apenas piorou tudo.
E então, mesmo para mim, Só, tipo,
ser mãe, isso também não me salvou.
Mas ... (respira pesadamente) Eu tive essa epifania hoje.
Eu não preciso de religião ou deus para dar o significado da minha vida ...
Porque o tempo dá significado.
(Música contemplativa tocando)
Nós ... (suspiros) Começamos esta vida juntos.
Quero dizer, estamos ... Estamos
passando por isso, mas ainda estamos juntos, e eu ...
Eu olho para vocês E parece significativo.
E ... e eu não posso explicar, mas
mesmo quando somos apenas Sentado ao
redor da piscina falando sobre
qualquer merda insana, ainda parece muito profundo.
Estou feliz que você tenha um rosto lindo.
E estou feliz que você tenha uma bela vida.
E estou feliz estar na mesa. (Sniffles)
- (suspiros) - (Laurie Sniffles)
(Clique em língua)
(Sussurros) Eu te amo.
Eu te amo. (Risadas)
Eu te amo.
- Eu te amo. (Risadas) - (Jaclyn ri)
(Todos risam)
(Música serena tocando)
(INAUDÍVEL)
- (rolos crocantes) - (A música fica sinistra)
(Ecoando cantando em tailandês)
(Cantando desaparece)
(Vocalizando estranho)
(INAUDÍVEL)
- (a música para abruptamente)
- Eu não posso nem apenas ter um copo?
Você...
Você precisa obter uma coca.
(Suspiros) Vamos lá.
OK. Lochy, vamos lá.
- Sim, estou indo. - Timothy: Vamos lá.
Hum ... (clique na língua)
Eu ... eu não poderia perguntar Para uma família mais perfeita.
Tivemos uma vida perfeita, não é?
Sem privações, sem sofrimento,
Sem trauma.
E ... e meu trabalho é manter tudo isso de você,
para ... mantê -lo seguro.
(Respira muito)
Porque eu te amo.
(Respira profundamente)
- Eu te amo muito. - Victoria: Nós também te amamos.
- Timothy: Eu faço. - Piper: Sim.
- te amo, pai. - te amo, pai.
- Timothy: Então ... - Também te amo.
Eu gostaria de fazer um brinde com a Tailândia.
E ... eu simplesmente mal posso esperar para voltar para casa.
Mas para a Tailândia, obrigado.
- (pronunciando incorretamente o tailandês) - Lochlan: Sim.
- Piper: khop khun kha. - Saxon: mm-hmm.
(Pronunciando incorretamente tailandês)
OK.
- Piña Colada? - Timothy: hmm?
(Música sinistra tocando)
- Cheira estranho. - Não ... é ... Não. MM.
É forte. Está bem. Está bem.
Beba, beba. É bom. Beba.
(Música desaparece)
- Não! Não. - (Piper grita)
- Pai! - Cara! Cara!
- (conversas sobrepostas) - Não, é, uh ... o ...
- Não, o leite de coco está desligado. - O que?
- Victoria: Tim! Tire uma soneca! - O Co ... Milk de coco está fora!
- O leite de coco está desligado! - Victoria: relaxe! OK.
- O leite de coco está desligado! - Não é bom. Não. Não, não. Não.
- Não beba. Aqui. - Victoria: Está tudo bem.
- Piper: Vamos lá! - Timothy: Vamos lá.
(Saxon fala indistintamente)
(Música tensa tocando)
- (a música conclui) - (respira muito)
Uh...
(Exala) Ok.
Eu ... eu te vejo ... Vejo você de manhã.
É isso, Tim? Você já ouviu falar de vinho?
- O que? - Existem várias garrafas
de vinho no gabinete logo atrás de você.
- Sim. Sim. - Victoria: Você sabe?
Victoria: Lochlan, Por que você não consegue um abridor
- e tirar alguns óculos? - Pegue algumas toalhas.
Victoria: Alguns copos de vinho.
Quem quer experimentar Chardonnay?
- Piper, você pode pegar os óculos? - Piper: Sim.
- Victoria: Sim. - (Música de suspense tocando)
(Insetos cantando)
(Música desaparece)
- (música sombria tocando) - (grunhe suavemente)
(Conclui a música)
(Pássaros cantando)
- (cantando em tailandês) - (Música de suspense tocando)
(Construções de música)
- (a música para abruptamente) - (chamado de pássaro)
(Exala profundamente)
(Clacking do teclado)
(Teclado do teclado flagras)
(Animais Chittering)
(Screech assustador)
- (pássaros cantando) - (Música estranha tocando)
(Fumigador sibilando)
(Música intrigante tocando)
{an8} (em tailandês)
Uh...
{an8} guarda -costas:
(Fala tailandês)
(Conclui a música)
{an8} lek:
(Suspiros)
{an8} (Lek responde em tailandês)
(Música contemplativa tocando)
(Exala profundamente)
{an8} lek:
(A música fica dramática)
(Fecha a porta)
(Música desaparece)
Zion: (em inglês) Puta merda, mãe.
- Liguei para o banco. É real. - Zion: Você está brincando?
- E então Greg chamou ... - Ei, uau, whoa, whoa, whoa!
O que fez ... o que fez ... o que ele disse?
Ele disse que deu a Tanya Por mais que ele me desse.
É ... é o que ela gostaria.
- (música intrigante tocando) - Belinda: E ele disse
Ele queria ter certeza de que eu morava
ao meu fim da pechincha.
E então o que ... o que você disse?
(Risos)
- Eu disse que faria! - Sim, mãe! Sim!
- Sim! - Espere, espere, espere. Estou nervoso.
Mas eu apenas tenho que encerrar
Algumas coisas hoje, e então vamos sair aqui.
- o que ... saia onde? - Tailândia!
Eu não quero estar no caminho
dele quando ele mudar de idéia!
Não, o dinheiro já No banco, Bruh!
Mas ainda! Eu quero ser difícil de encontrar.
Você sabe o que estou dizendo?
OK. Yeah, yeah. Yeah, yeah. Sim. Hum, hum ...
E quanto ao seu homem?
Vocês dois vão começar um negócio juntos?
Você não quer começar seu próprio spa?
Não posso apenas ser rico por cinco minutos?
- (música gentil tocando) - (risos)
Sim. (Risadas) Sim, você pode.
- Eu posso? - Zion: Sim, você pode.
- Sim? (Risos) - Sim, nós podemos! Sim! (Risos)
(Ambos riem)
- Zion: Oh, meu Deus. Sim. - Ok, olhe, ouça. Hum ...
Por que você não vai se preparar, ok?
- Zion: Tudo bem.
- Reservei um tratamento para você, gerenciamento de estresse, E você vai precisar disso.
O que? Não, não, não, não, não! Eu não preciso disso, mãe.
Somos muito abençoados para serem estressados!
Olha, é tarde demais para cancelar e, se
estou pagando, você está indo, então ...
- OK. (Risadinhas) - Vá se preparar. (Risadas)
- (Música sinistra tocando) - (risos)
Mãe?
(Música sinistra continua)
(Construções de música)
- (ecoando o liquidificador) - (Música sinistra continua)
Chelsea: ela é uma venus de câncer, Então é muito intenso, e ele é uma lua de Aquário.
- (a música conclui)
É, tipo, "baby, Isso nunca vai acontecer.
- Rick: Certo. Não. - Ele nunca vai te dar o que você precisa.
- Ele vai reter para sempre. - Não. Ei.
Podemos pegar essa história em apenas
um segundo? Ainda estou com muita fome.
- Ooh, você pode me pegar um donut? - Você entendeu. Rosquinha.
Jim Hollinger: Bem, veja quem é.
(Música tensa tocando)
Você entra na minha casa, mentindo para minha esposa.
Tire a porra daqui aqui.
Estamos no primeiro barco.
Não quero nada com você.
Lembro -me de sua mãe.
Sim.
Eu sabia que ela estava bêbada e uma vagabunda.
Não sabia que ela também era uma mentirosa.
Queria que você pensasse seu pai era algum tipo de homem ótimo.
Ela te contou um conto de fadas, garoto.
Seu pai não era santo.
Você não perdeu muito.
E essa é a verdadeira verdade.
(Insetos cantando)
O que?
Você vai tentar me matar agora?
Eu não acho.
- (exala) - (a música conclui)
- O que é? - Ele está aqui.
- (Música de suspense tocando) - Quem?
Apenas insultou minha porra de mãe.
(Suspiros)
Esqueça dele. OK?
Você é livre. Lembrar?
- Você acabou. - Como pode ...
Como posso superar Tudo o que ele tirou de mim?
Ele tirou toda a minha vida.
Pare de se preocupar com o amor Você não conseguiu.
Pense no amor que você tem.
Eu te amo.
Estou bem aqui.
Eu não conseguia nem conseguir Um maldito café da manhã lá em cima.
Vocês são todos cegos ou o quê?
(Respira profundamente)
(Sussurros) Por favor, não faça algo estúpido.
(Inala profundamente)
Uh...
Estou ... estou bem. Eu tenho que ... eu tenho que ir.
(Respira muito)
- Você está realmente me assustando. - Eu só vou ver minha senhora.
- Que senhora? - A senhora indiana.
- Isso é... - (Jim fala indistintamente)
(Fala tailandês)
Eu vou ficar bem.
(Respira profundamente)
(A música se intensifica)
(Suspira suavemente) merda.
(Música de suspense continua)
(Música estranha tocando)
(Vocalizando estranho)
(Construções de música)
- Ei. - (Música desaparece)
Yo.
- Que livro você está lendo? - Que livro?
- (música tensa tocando) - aquele em sua mão.
Oh. Não sei. Aqui é como um ...
- Victoria: manhã. - É um livro, tanto faz.
- OK. - (suspiros)
Vou deixar seu pai dormir.
Ele precisa disso. Ok, vamos lá.
Lochlan, querida, café da manhã!
SAXON: Lochy, vamos lá.
Tudo bem, apenas nos encontre lá em cima!
(A música se intensifica)
(Vasta, tosse)
(Tosse)
(Vasta, tosse)
(Música fica assustadora)
(Música estranha continua)
(Conclui a música)
O centro de tratamento, uh ... O quarto está ali - pelo Big Buda ...
- Tudo bem, mãe. Respirar.
- (risos) - OK? Nós fizemos essa merda.
- Belinda: Sim. (Risadinhas) - Fizemos essa merda!
Sim, nós fizemos. (Risos)
E você trabalhou tanto, mãe.
Coisas boas acontecem a pessoas boas.
Você tem razão. Eu te amo.
Eu também te amo.
Agora continue, Encontre seu centro ou alguma merda.
(Ambos risam)
- (Música sinistra tocando) - (suspiros)
Belinda: Sawatdee Kha!
Sião?
Sim, senhora.
Amrita: eu estarei sentado com você esta manhã.
- Sawatdee Kha. - Sawatdee Khrap.
Bem assim.
- Como vai você? - Estou muito bem, obrigado.
Como vai?
(Conversa indistinta)
Rick: Ei. Ei.
Oi.
Ah, eu vou ... estarei bem com você.
- Rick: Ei. - Ei.
Eu ... eu realmente ... eu ... eu ... eu ... Eu preciso falar com você.
Eu tenho uma sessão.
(Suspiros) Isso é urgente. Ok, por favor?
Eu só preciso de alguns minutos do seu tempo.
- EU... - Eu posso te encontrar depois.
- (suspira) Não, não. - Olha, apenas sente -se neste banco.
Vou fazer com que te trazem uma chave e ...
Eu preciso falar com você agora.
Por favor.
Olhar. Você estará bem. OK?
- (suspiros) - Amrita: eu vou te encontrar.
(Gulps)
Eu prometo. Apenas me dê uma hora.
Uma hora. Desculpe. Eu vou te encontrar.
- (respira muito) - (conversa indistinta)
Uh ... (Swallows)
(Música sinistra continua)
(Murmura trêmula)
(Swallows)
(Música sombria tocando)
(Sinos atropelados)
(Música sombria continua)
- (Música sombria continua) - (inala bruscamente)
(Grunhe suavemente, inala)
(Grunhidos)
(Música sombria continua)
Lochy?
Lochy!
Filho! Acordar! Ei!
Acordar! Filho! Filho!
Vamos, vamos lá! Venha ... venha! Vamos agora!
Vamos! Ajuda!
Vamos lá, baby.
Vamos. PL ... AJUDA! Ajuda! Alguém ajuda!
(INAUDÍVEL)
- (Remolamento de água) - (a música conclui)
- Como foram as massagens?
Oh, fantástico.
Tivemos que esgueirar -se um último em antes de sairmos.
(Ambos risam)
Obrigado por concordar com uma foto.
- Oh! Khun Sritala. - Kate: Oh!
- (tudo exclame) - Sritala: sawatdee kha.
(Música tensa tocando)
Sritala: Sawatdee Kha. Sawatdee Kha.
Posso te apresentar Para meu marido, Khun Jim?
- Adoramos o seu show. - Jaclyn: aw!
(Rindo) Bem, nós amamos o seu hotel!
- (Jim ri) - (ri Sritala)
Esperamos que você tenha tido uma boa estadia.
Kate: Oh, meu Deus. Tivemos o melhor tempo.
(Insetos cantando)
(Conclui a música)
Oh, Belinda.
- (risadas) sawatdee khrap. - Sawatdee Kha.
PornChai: Como você está hoje?
Bom, sim. Hum. Como vai você?
Estou bem, como sempre.
- (risos) - (risos) pornnchai, hum ...
Eu realmente adorei conhecê -lo.
Mas ... (ri nervosamente)
Algumas coisas mudaram para mim e ...
Vou deixar a Tailândia amanhã.
Uh. Lea ... saindo ... amanhã?
(Música pensativa suave)
Que tal, hum ...
iniciando um negócio?
Você, eu.
Talvez. Mas...
As circunstâncias mudaram para mim, e eu simplesmente
não posso comprometer -se para qualquer coisa agora.
Eu sinto muito.
Uh. Você se importaria muito
- se tirássemos uma foto juntos? - Jaclyn: Não, é claro!
- Ótimo. - OK!
- Kate: Ok! - Sritala: Jim, você fica aqui.
- Eu vou aqui. - OK.
- Kate: Ok. - Sim. Venha, venha. Vir.
Fabian: um ... Lindo! (Risadas)
- Uau. Tão lindas senhoras! - (música tensa tocando)
(Ri do grupo)
Fabian: Ok, talvez mais um. Mais um.
- Kate: Ok. - Jaclyn: Ok.
Fabian: Talvez um com apenas ...
- Kate: Oh, sim. - Sim?
(Conversa indistinta)
Fabian: Uau. Lindo.
Khun Jim, na câmera.
- Sim. Muito obrigado. - (Jaclyn ri)
(Exclama o grupo, risos)
- Kate: Surpresa! - Queijo!
- Fabian: Ah, sim. Isso é bom! - Oh!
Fabian: Isso é bom, Khun Jim. Sim.
- (a música se intensifica) - (conversa indistinta)
(Construções de música)
- (música acalma) - (conversa indistinta)
Chelsea: Rick?
Saia aqui.
Por que? O que você está fazendo?
Tire a merda daqui.
(Música tensa continua)
Fabian: Sorria! (Risos)
- (Grupo suspira, exclama) - Jaclyn: Oh, meu Deus!
- (a música conclui) - Kate: (suspira) Oh, meu Deus!
Foda -se.
- (gritos) - (gritos de grupo)
Jim!
(Música tensa tocando)
- Belinda: Pornnchai! (Choramingos) - você está bem? Você está bem? Vai! Vai!
Vai! Ir! (Gritando distante)
(Grunhidos, choramingos)
(Soluços) Por quê?
Ele matou meu pai.
Ele é seu pai.
(A música fica sombria)
Ele é seu pai! Ele me disse.
Ele é seu pai!
(SOBS)
(Picada musical estranha)
(TIRO)
(Música intensa tocando)
- Rick, que porra? - (Rick Grunts)
(Tiros)
(Gong Clangs)
- (gritos) Espere! - Pornnchai: vá, vá, vá, vá!
(Macacos gritando)
(Tiros distantes)
(Construções de música)
- (tiros) - (Gong Clangs)
- (tiros) - (grunhidos)
- (parada pela música) - (Body Thuds)
(CALÇA)
(Animais conversando)
(Música sombria tocando)
Não.
Não, não, não, não, não, não! Não, não, não! Não, não.
- (choramingos) - Rick: Ei, ei, ei. Ei, não.
Ei, você está ... você está bem, tudo bem?
Você ... você ... você vai ficar bem.
Você me ouve? Você me ouve?
- (respira muito) - Você não pode morrer em mim, ok?
Chelsea.
(Respira pesadamente, soluços)
Não.
Não. Não!
(Soluçando) Ei! Ei!
Ajude -me, por favor!
(Música sombria continua)
(Vocalizando estranho)
(A música fica tensa)
Rick: Sinto muito. Eu sinto muito.
Vamos ficar juntos para sempre, ok?
(Calças) Assim como você disse.
(Sritala Sobs)
{an8} (em tailandês)
(Em inglês) Ei! Parar!
(Construções de música)
{an8} (em tailandês)
(Gritando em tailandês)
(Rick geme)
(TIRO)
- (respira muito) - (Música desaparece)
- (Música estranha tocando) - (rolos crocantes)
(Música contemplativa tocando)
(A música contemplativa continua)
- (Música pensativa tocando) - (soluços)
(Vasta, tosse)
(Em inglês) Ei. (Respira trêmulo)
(Funge, exala pesadamente)
(Respira muito)
Eu acho que acabei de ver Deus.
(Risos)
Vamos.
(Sniffles) Oh, Deus.
(Música serena tocando)
(Música serena continua)
Crianças! Olha o que eu tenho!
(Inala bruscamente)
Ei pessoal. Espere.
(Conclui a música)
As coisas estão prestes a mudar.
Vamos passar por isso em família.
Porque somos ...
Somos uma família forte e ... e ...
Você sabe, nada é Mais
importante que a família, certo?
(Música gentil tocando)
("Lo, como uma rosa é florescendo" por Os cantores da catedral tocando)
♪ Lo, como uma rosa é florescendo ♪
♪ De concreto haste ♪
♪ Hath surgiu ♪
- ♪ da linhagem de Jesse vindo ♪ - (conversa inaudível)
♪ como os antigos ♪
♪ Sung ♪
♪ Veio, uma flor brilhante ♪
♪ em meio ao frio do inverno ♪
♪ Quando meio gasto ♪
♪ foi a noite ♪
♪ Isaiah 'twas predissa ♪
♪ a rosa ♪
♪ Eu tenho em mente ♪
♪ com Mary, nós o vemos ♪
♪ A Virgem Mãe Kind ♪
♪ para mostrar o amor de Deus corretamente ♪
♪ Ela nos deu um salvador ♪
♪ Quando meio gasto ♪
♪ foi a noite ♪
♪ Fragrância desta flor Concurso ♪
♪ com doçura ♪
♪ enche o ar ♪
♪ dissipa Com esplendor glorioso ♪
♪ A escuridão em todos os lugares ♪
♪ Veio, uma flor brilhante ♪
♪ em meio ao frio do inverno ♪
♪ Quando meio gasto ♪
♪ foi a noite ♪
(Conclui a música)
(BEIJOS)
(Risos) Whoo!
("Nada do nada" Por Billy Preston tocando)
♪ nada de nada Deixa nada ♪ ♪
♪ Você tem que ter algo ' Se você quer ficar comigo ♪
♪ nada de nada Deixa nada ♪ ♪
♪ Você tem que ter algo ' Se você quer ficar comigo ♪
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ Não estou tentando Ser seu herói ♪
♪ porque isso zero Está muito frio para mim ♪
♪ BRR! ♪
♪ Não estou tentando ser Sua Alteza ♪
♪ porque isso menos É muito baixo para ver ♪
♪ Uh-huh! Ei! ♪
♪ nada de nada Deixa nada ♪ ♪
♪ E eu não estou fazendo coisas Acredite em mim ♪
♪ Você não se lembra que eu disse a você ♪
♪ Eu sou um soldado Na guerra contra a pobreza? ♪
♪ Sim, sim, eu sou ♪
{an8} (a música conclui)